Перевод: с французского на русский

с русского на французский

в преступном мире

  • 1 silence

    m
    1) молчание, безмолвие
    garder le silence — хранить молчание, молчать
    imposer silence, reduire au silence — принудить к молчанию, заставить замолчать
    en silence — молча; тайком
    minute de silence — минута молчания
    2) умалчивание, умолчание; отсутствие ответа
    passer sous silence — обойти молчанием, умолчать о...
    faire le silence sur... — умалчивать о...
    3) тишина; тишь
    4) пробел, отсутствие указаний (в законе и т. п.)
    5) муз. пауза

    БФРС > silence

  • 2 авторитет

    м.
    1) autorité f; prestige m; ascendant m
    пользоваться авторитетом — avoir de l'autorité, faire autorité
    3) ( в преступном мире) caïd m (du milieu)

    БФРС > авторитет

  • 3 un vrai de vrai

    арго
    1) проходимец, бандит, "авторитет" в преступном мире
    2) настоящий мужчина; любовник

    Dictionnaire français-russe des idiomes > un vrai de vrai

  • 4 parrain

    m
    (преступный) "авторитет" | пахан | "крестный отец" ( обычно не в русской мафии)

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > parrain

  • 5 la loi du silence

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > la loi du silence

  • 6 Agatha

       1979 - США(105 мин)
         Произв. Sweetwall Productions, Casablanca Filmworks, First Artists, Warner (Джарвис Астэр, Гаврик Лоуси)
         Реж. МАЙКЛ ЭПТЕД
         Сцен. Кэтлин Тайнен, Артур Хопкрафт по сюжету Кэтлин Тайнен
         Опер. Витторио Стораро (Panavision)
         Муз. Джонни Мэндел
         В ролях Дастин Хоффмен (Уолли Стэнтон), Ванесса Редгрейв (Агата Кристи), Хелен Морс (Эвелин), Тони Бриттон (Уильям Коллинз), Тимоти Долтон (Кенуорд), Силия Грегори (Нэнси Нили), Алан Бэдел (лорд Брэкенбери).
       Элегантная попытка предложить вымышленную разгадку таинственного исчезновения Агаты Кристи, пропавшей на 11 дней в декабре 1926 г. Известно, что писательница отказывалась давать ему объяснение даже в своей автобиографии. Перед нами - плод фантазии авторов фильма. Доведенная до отчаяния изменой мужа, Агата отправляется на морской курорт Хэррогейт. Как правило, в преступном мире убийство маскируют под самоубийство. Но Агата никогда бы не стала уподобляться простым смертным. Она хочет замаскировать собственное самоубийство под убийство. Таким образом она хочет обвинить и засадить в тюрьму соперницу. Журналист, влюбленный в Агату, идет за ней по пятам. Он разгадывает ее план и мешает его воплощению. Из любви к Агате, которая ни в чем ему не признается, он соглашается на самую великую жертву для человека его профессии: он будет хранить молчание о преступной выходке своей возлюбленной.
       ► Идея фильма оригинальна: изобрести одну тайну, чтобы прояснить другую, вполне реальную, и таким образом добавить еще один роман к обширному творческому наследию героини. Сценарий и постановка пытаются нащупать некоторые элементы равновесия, на котором основано большинство книг писательницы: доля романтики и местного колорита (в данном случае - чудесная реконструкция Хэррогейта), доля саспенса и насилия, не забывая об искусном коварстве в подготовке преступления. Как и в романах Агаты Кристи, насилие смягчено в подаче, но очень форсировано по манере воздействия. Поскольку речь здесь идет именно о преступлении: и Агата, и ее соперница должны были умереть, попав в одну паутину. Успех этого скромного фильма очевиден. Игра Ванессы Редгрейв, сдержанная и осторожная, как и полагается в хорошем английском фильме, прекрасно показывает, что главное в этом сюжете - болезненная история несостоявшейся любви. И тут выдающийся ум героини не помогает ей - скорее, наоборот.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Agatha

См. также в других словарях:

  • Повелитель кукол 4 (фильм) — Повелитель кукол 4 Puppet Master 4 Файл:Puppet Master 4.jpg Жанр фильм ужасов Режиссёр Джефф Берр В главных ролях …   Википедия

  • Кодама, Ёсио — Ёсио Кодама (второй справа в первом ряду). Ёсио Кодама (яп …   Википедия

  • Второе дыхание (фильм, 1966) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Второе дыхание (фильм). Второе дыхание Le Deuxième Souffle …   Википедия

  • Медельинский картель — Пабло Эмилио Эскобар Гавирия (исп. Pablo Emilio Escobar Gaviria; 1 декабря 1949  2 декабря 1993)  колумбийский наркобарон. Содержание 1 Ранние годы …   Википедия

  • Пабло Эскобар — Пабло Эмилио Эскобар Гавирия (исп. Pablo Emilio Escobar Gaviria; 1 декабря 1949  2 декабря 1993)  колумбийский наркобарон. Содержание 1 Ранние годы …   Википедия

  • Эскобар Пабло — Пабло Эмилио Эскобар Гавирия (исп. Pablo Emilio Escobar Gaviria; 1 декабря 1949  2 декабря 1993)  колумбийский наркобарон. Содержание 1 Ранние годы …   Википедия

  • Второе дыхание (фильм — Второе дыхание (фильм, 1966) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Второе дыхание (фильм). Второе дыхание Le Deuxième Souffle …   Википедия

  • Денаро, Маттео Мессина — Маттео Мессина Денаро Matteo Messina Denaro Род деятельности: Мафиози Дата рождения: 26 апреля 1962(1962 04 26) (50 лет) …   Википедия

  • Эскобар, Пабло — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Семья Бонанно — У этого термина существуют и другие значения, см. Бонанно. Преступная семья Бонанно Место базирования …   Википедия

  • Приключения Гаррета — серия книг Глена Кука, о частном детективе Гаррете. Романы написаны в стиле нуар, содержат элементы приключений и детектива, а также множество основанного на диалоге юмора. Приключения Гаррета происходят в оригинальном фэнтези мире, по большей… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»